我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“溺爱/迁就”,四川方言多用“惯”或“惯sì”表达。
一、惯
惯,汉语一级字,发音guàn,本义指习惯,惯常。也有放任纵容之意。四川方言表达普通话的“溺爱/迁就”,可单用“惯”字,取放任纵容之义。引申为因疼爱而放纵, 由着性子。
《韵会》: “古患切,习也,又通作贯。”
《诗·魏风》: “三岁贯女。”
《尔雅》:“贯,习也。”郭璞注:“贯,贯忕也。”李贤注:“忸忕,犹惯习也。”
例如:
1、老了,退休了,没啥干的,只有惯孙子。
2、你一天就把娃娃惯倒嘛!
二、惯sì
惯,还是放任纵容的意思。sì,笔者考证有两个字都符合词义:习、忕(普通话音shì)。