第176章 普通话的“干活”,用地道四川方言如何表达?

又卷四 《活无常》: “克勤原是志气男子,见妻半年不做活路,反要婆婆服侍,每夜教训。”

《醒世姻缘传》第五九回:“既是捻出丫头去了,这丫头的活路就该他做。”

柳青《创业史》第一部题叙:“到十八岁的时候,他已经对庄稼活路样样精通了。”

李劼人《死水微澜》:“大小姐多半在她的房间里,同春兰、吴大娘、李大娘等说笑,摆龙门阵,做活路。”

民国26年《犍为县志》:“光阴莫把活路混,一寸山河一寸金。”

《汉语大词典》活路:“〈方〉泛指各种体力劳动。亦指针线等手工活。”

今四川方言,凡各种工作、各种活计均可称为“活路”。

针线活叫针线活路,泥水匠干的事叫泥水活路、木匠做的事叫木工活路等。

找工作、主动找事情做,都叫“找活路”。

问“在哪做活路?”即“在哪上班”。问“做啥子活路?”即“做的啥工种(工作内容)”。

甲:“走,去赶场了?!”乙:“田头有活路”即“田里有很多农活(需要做)”,或“屋头有活路”即“家里有很多家务活(需要做,不能陪你赶场了)”

家长训孩子:“死娃娃天天就默倒耍,你还是帮到屋头做点ㄦ活路嘛!”