第193章 四川方言里遗存的古汉语:抈

清嘉庆七年《直隶太仓州志》卷十七: “手扳曰抈。”

清宣统《太仓州镇洋县志》卷三: “手扳曰抈。”

章炳麟《新方言·释言》: “抈,折也。鱼厥切。今人谓以手折物为抈,开口呼之。”

四川方言中,“抈”字的意思是弯、折使改变形状,不一定折断。

如“抈铁丝”意即用力使铁丝弯曲,或复直。

“抈”字后面加上补语,才指说话人具体的目的。

如四川方言把铁丝“抈伸展”,指把铁丝掰直,把铁丝 “抈断”意即用力折断。

过去生活条件差,物资缺乏。老百姓经常把一些金属丝废物利用,抈成各种自己需要的小物件。

例如一种简易衣架,不少人就会自己抈出来。“这节铁丝倒长不短的,拿来抈个衣架子,刚(音“姜”姜)合适嘛!”

这几节铁丝这么短,拿来抈几个小钩钩,挂东西嘛!