第196章 普通话的“呻吟”,用地道四川方言如何表达?

场景二:俗话说牙疼不是病,疼起来可真要命。用四川方言表达就是:牙痛不是病,痛起来就只有呻唤连天的。(表示呻吟)

场景三:有时候,一个人想到不如意之事,又不好述说,不由得灰心丧气,时不时“唉”的一声,哀叹不已。不明情况的家人就会责备他:“你在那呻唤啥子喃?”(表示叹气)

场景四:过去,半大娃娃下午放学了还要去割猪草。有时不小心被镰刀割破手指,简单处理后,呻吟着跑回屋。家长一边抹点红药水一边说:“恁大一点小伤,莫紧倒呻唤了!”(表示呻吟)

“呻吟”与“呻唤”的细微区别

一、呻吟

《说文解字注》:呻,吟也;吟,呻也。呻者吟之舒,吟者呻之急。浑言则不别也。可见“呻吟”为同义连文构成的一个词。

呻吟,是比较自我的,多不涉旁人,多为不由自主的发声。

二、呻唤

《说文解字》唤,呼也。唤又有“啼叫”义。

呻唤,从字面分析,有即呻吟又叫唤或呼唤义。一方面把自己的“病痛或哀伤”通过呻吟发泄出来,另一方面,有试图通过呼唤或啼叫,引来亲者的重视或他者的发现(之后获得帮助)。

四川话的“呻唤”,比普通话的“呻吟”,稍微多了一层内涵意思,更有意蕴一些。“呻唤”单就因“病痛”呻吟而言,或可直接释义为“大声呻吟”。