第125章 四川方言用筷子夹菜的动作:搛

现在条件变了,一些地方慢慢不再说“搛闪闪”了。

一些地方,“搛闪闪”则逐渐衍生出其他词义,比如我地广汉话,“搛闪闪”有了赢钱的义项:因为一些人赢了钱,就爱去买好吃的,“搛闪闪”在过去也是吃好的,二者所指相同。

比如某人下午打牌赢了钱,准备去买卤菜晚上喝酒。旁边知道情况的就会说:“该你今晚上搛闪闪哦!”这里“搛闪闪”是吃嘎嘎的本义。

卤菜店老板一看他来了,则说:“今下午又搛闪闪了哇?” 这里的意思,则是揣测他下午打牌赢钱了。

二、拈

现代汉语全功能词典:拈niān(动)用两三个手指头夹;捏:~阄儿|~轻怕重。

高级汉语字典 :拈niān〈动〉(1)(形声。从手,占声。本义:用指取物)。

用指取物。如:信手拈来。《释名·释姿容》:“拈,粘也,两指翕之,粘着不放也。”

可见,“拈”字都是直接用手指取物,和用筷子夹取的“搛”是不同的。

用筷子夹,《成都方言词典》收录的是“拈”(上图),估计编者也没细心去查验比较过“拈”和“搛”的细微区别。

三、捻

捻读音为niǎn、niē,读niǎn时,有用手指搓转(zhuàn )和搓成的条状物的意思;读niē时,古同“捏”,用拇指和其他手指夹住。与夹菜无关。

综上,四川方言用筷子夹菜的动作,搛字才是正确的写法。